Voilà une nouvelle querelle qui va opposer les Français. Certaines autorités (ou qui se déterminent avoir certaine vocation purificatrice...) ont décidé que le terme "mademoiselle" devrait être retiré de la langue française. Ce vocable, pourtant utilisé depuis plus de 5 siècles, qui fut un titre accordé aux" femmes de condition" qui n'étaient pas mariées, est aujourd'hui considéré – par certains – comme discriminatoire puisqu'il créerait, par défaut, une " sous-classe" de " Madame " !
Si mes dictionnaires disent vrai, voici ce qu'il en est historiquement. La racine grecque originelle serait "dems" qui, en latin, est devenu "damnum". Mais la racine grecque a engendré deux filiations latine : les composés fidèles à la racine originale grecque ( damnation, damné, condamné, indemne, etc.) et une autre branche issue du latin "domus', racine qui désigne la maison; d'où "Dominus" (Seigneur de la maison) et Domina (maîtresse de la maison), ce dernier terme devenant en français "dame". Dès le haut moyen-âge, il semble bien qu'un jeune seigneur soit couramment nommé "damoiseau", simple diminutif qui se féminise en "damoiselle", ce qui dans l'esprit d'alors signifiait bien "mon jeune maître", "ma jeune maîtresse". Il me semble que se quereller ou se battre pour supprimer un mot qui a un usage de plus d'un demi millénaire, n'est en l'occurence qu'un combat de riches. Alors que des millions d'enfants meurent de faim et que tant d'adultes meurent dans le monde pour acquérir les droits fondamentaux, ces escarmouches linguistiques me semblent plutôt révéler la décadence de notre société qui ergote sur des mots plutôt que de se mobiliser dans un combat fondamental pour la justice !
Jean Bisson – 21 11 2011
/fdata%2F0536278%2Favatar-blog-15571659-tmpphpuqG3Ty.jpeg){kind=avatar}